Dizionario Pȓeiñaudencu

Il portale online di parole e detti della parlata ligure perinaldese: cerca ora un termine in italiano o in pȓeiñaudencu!

Convenzioni

Per rappresentare i fonemi della parlata perinaldese in forma scritta, vengono usati speciali caratteri. Sono stati adottati in buona parte le convenzioni del Vocabolario delle Parlate Liguri, ma in alcuni casi abbiamo reputato necessario differire in parte.

  • L'accento circonflesso sulle vocali è segnale in tutti i casi di contrazione, un fenomeno per cui alcuni suoni cadono e la vocale prima di questi si allunga (allungamento di compenso)
  • Dal momento che la desinenza dell'infinito presente ha sempre una contrazione, contrariamente a quanto propone il V.P.L., ovvero di scrivere gli infiniti "-àa" o "-èe" (grafia che usiamo per i participi, in quanto crediamo sia logicamente più adatta), scriveremo rispettivamente -â o -ê
  • Il carattere ô indica, oltre alla presenza di una contrazione, un dittongo di pronuncia simile a òu, risultato del precedente fenomeno
    Il carattere ü si pronuncia come la ü tedesca, in IPA vocale anteriore chiusa arrotondata [y]
    Il carattere ö indica il suono eu francese, in IPA vocale anteriore semichiusa arrotondata [ø]
    Il carattere ȓ, presente in alcuni dialetti montani e del ponente, indica la tipica r inglese di "rise", l'approssimante alveolare [ɹ]
    Il carattere ñ indica una "n fantasma", in IPA nasale velare [ŋ]
    Il carattere x corrisponde alla j francese, in IPA fricativa postalveolare sonora [ʒ]
    Il digramma s- indica la presenza di un suono sc (del tipo "sci"), in IPA fricativa postalveolare sorda [ʃ], prima di una consonante, pronunciando sia il suono sc sia la consonante seguente

Il progetto

Il dizionario pȓeiñaudencu consiste nella raccolta di quanti possibili vocaboli del perinaldese, variante della lingua ligure di Perinaldo, paesino in provincia di Imperia al confine francese. Vengono gradualmenti registrati i lessemi sia comuni che più desueti, con attenzione al contesto agricolo in cui nacque Perinaldo e la sua parlata.

Gli obbiettivi finali, seppur inizialmente individuabili nella sola creazione di una app android, sono ora molteplici e mirati alla facile fruizione del vocabolario stesso su ogni dispositivo.

  • Vocabolario online ricco di descrizioni, esempi, declinazioni e coniugazioni
  • Futura sezione riguardo detti e modi di dire
  • Sezione dedicata alla grammatica, in particolare morfologia e fonologia

Il team dietro al progetto è composto da due ragazzi dalle origini perinaldesi che, innamoratisi del paese e della sua cultura, hanno deciso di creare e proporre un vocabolario digitale ricco e più completo possibile. Siamo Federico e Francesco che, sfruttando le conoscenze informatiche dell'uno e storico-linguistiche dell'altro, raccogliamo parole, frasi, detti dei nostri parenti perinaldesi e tanti altri abitanti del paese.

Infine, il progetto vuole essere un dolce tributo alle nostre nonne, Paola Guglielmi e Angela Borgogno, per noi fonte in primis di insostituibile compagnia e in secundis di molti e ricercati termini perinaldesi. A loro è volto un sincero ringraziamento.

Contattaci

Vuoi contattarci per ulteriori informazioni o curiosità? Usa il modulo qui sotto! Inoltre, sentiti libero/a di contribuire suggerendo modifiche o nuove parole: in tal caso specifica con chiarezza parola, traduzione, e opzionalmente gli altri campi (descrizione/approfondimento, esempi, sinonimi, ...)